1
00:00:26,437 --> 00:00:29,524
Теоретизиране, че човек може
пътуване във времето в рамките на собствения му живот,

2
00:00:29,524 --> 00:00:32,860
Доктор Сам Бекет пристъпи
в ускорителя на квантовия скок

3
00:00:32,860 --> 00:00:34,904
и изчезна!

4
00:00:39,742 --> 00:00:42,161
Той се събуди, за да намери себе си
в капана на миналото.

5
00:00:42,161 --> 00:00:45,832
С лице към огледални образи
които не бяха негови...

6
00:00:45,832 --> 00:00:50,002
и воден от неизвестна сила
да променя историята към по-добро.

7
00:00:51,087 --> 00:00:53,589
Единственият му водач в това пътуване е Ал,

8
00:00:53,589 --> 00:00:56,843
наблюдател от своето време
който се появява във формата

9
00:00:56,843 --> 00:01:00,930
на холограма, която само Сам
може да види и чуе.

10
00:01:00,930 --> 00:01:04,058
И така д-р Бекет се озовава
скачайки от живот в живот,

11
00:01:04,058 --> 00:01:06,978
стремеж да се поправи
какво веднъж се обърка,

12
00:01:06,978 --> 00:01:09,647
и надявайки се всеки път
че следващият му скок...

13
00:01:11,190 --> 00:01:13,234
..ще бъде скокът до дома.

14
00:01:33,754 --> 00:01:36,007
Без честно мислене
всичко друго освен нас.

15
00:01:36,007 --> 00:01:38,134
Ти обеща.

16
00:01:38,134 --> 00:01:40,261
аз...

17
00:01:40,261 --> 00:01:42,388
Да, предполагам, че го направих.

18
00:01:42,388 --> 00:01:44,557
Прекарваме толкова малко време заедно.

19
00:01:44,557 --> 00:01:47,727
Няма да те изключа
мислейки за всичко друго, но не и за мен.

20
00:01:50,813 --> 00:01:53,232
добре Медицинско училище.

21
00:01:53,232 --> 00:01:55,568
Няма да ревнувам
на медицинско училище.

22
00:02:08,706 --> 00:02:12,251
какво правиш тук
Вземи го както искаш, Papa D.

23
00:02:12,251 --> 00:02:14,295
не!

24
00:03:30,538 --> 00:03:33,207
Рей, не! не!

25
00:03:33,207 --> 00:03:36,043
Накарай го да спре! не!
Лони, накарай го да спре!

26
00:03:37,128 --> 00:03:40,339
Карате го да спре.
Те няма да ме слушат.
Чудя се защо (!)

27
00:03:40,339 --> 00:03:43,426
Лони, моля те!
Сега е „Лони, моля те“.

28
00:03:43,426 --> 00:03:46,971
Е, какво да кажем, когато Лони каза
моля те, стой далеч от брат му?

29
00:03:55,313 --> 00:03:57,940
Не мога да стоя далеч от него.
обичам го

30
00:04:04,010 --> 00:04:07,097
Докато не й омръзне.
Или докато вече не е хип.

31
00:04:07,097 --> 00:04:10,016
Тогава какво ще стане с Рей?
Това не е ли моя работа?

32
00:04:10,016 --> 00:04:13,895
Не и докато си разбивам задника
да те прекара през медицинско училище,
не е!

33
00:04:13,895 --> 00:04:16,815
Носът ти е толкова широко отворен
забравихте какъв цвят сте?

34
00:04:16,815 --> 00:04:19,109
Какво общо има цветът?
кажи какво

35
00:04:19,109 --> 00:04:22,821
Мисля, че го задушихте твърде дълго,
Papa D. Или не достатъчно дълго.

36
00:04:22,821 --> 00:04:24,990
Цвят не трябва да има
нещо за правене...

37
00:04:24,990 --> 00:04:27,033
с взаимоотношения.

38
00:04:29,369 --> 00:04:31,830
Никой не трябва да знае това
по-добре от нас.

39
00:04:32,831 --> 00:04:37,085
Всмукваш се с това бяло
боклук толкова дълго, започваш
да звучи като нея.

40
00:04:37,085 --> 00:04:40,088
Той звучи като твоето бъдеще.
Не МОЕТО бъдеще.

41
00:04:40,088 --> 00:04:42,841
Тя говори за моята.
правя какво?

42
00:04:42,841 --> 00:04:45,343
Изхвърлянето на нощните съдове на г-н Чарли?

43
00:04:45,343 --> 00:04:49,014
Да, човече. Вашият лекар няма да издържи
за повече от "движещо се ду-ду" (!)

44
00:04:49,014 --> 00:04:53,685
Рей е добър. Той ще може
практикувайте навсякъде в тази страна.
Той вече разбива бариерите.

45
00:04:53,685 --> 00:04:56,855
Мислиш ли, че затова мама и аз
разбиваше задниците ни през всичките тези години?

46
00:04:56,855 --> 00:04:58,773
За да разбиеш преградите?

47
00:05:02,027 --> 00:05:04,154
Рей остава тук.

48
00:05:04,154 --> 00:05:06,281
Грижейки се за собствените си хора.

49
00:05:08,950 --> 00:05:11,077
Има смисъл.
Ами Бостън?

50
00:05:11,077 --> 00:05:14,206
Бостън? Ще се отдалечиш от
стаж в Brigham?

51
00:05:14,206 --> 00:05:17,375
ъъ...
Никога не си казал нищо за Бостън.

52
00:05:17,375 --> 00:05:19,503
Сигурно съм забравил да ти кажа.

53
00:05:19,503 --> 00:05:22,297
Не. Това, което забравихте
 е кой си!

54
00:05:24,216 --> 00:05:26,218
И двамата знаем защо!

55
00:05:28,011 --> 00:05:31,056
ти си мой брат, човече,
и аз те обичам.

56
00:05:32,182 --> 00:05:34,559
Но тя отива, Рей.

57
00:05:34,559 --> 00:05:36,686
Тя отива!

58
00:05:36,686 --> 00:05:38,855
И оставаш!

59
00:05:55,690 --> 00:05:58,110
Това е Мелвин Великолепният.

60
00:05:58,110 --> 00:06:02,155
И знам, че тази жега ви носи на всички
боли толкова зле.

61
00:06:02,155 --> 00:06:05,784
Имай милост към Ел Ей.
Това е още един горещ.

62
00:06:05,784 --> 00:06:09,871
Синоптикът казва, че е над 100
и така ще си остане.

63
00:06:09,871 --> 00:06:13,667
Така че мисля, ако трябва да бъдем
изпотяване цяла нощ,

64
00:06:13,667 --> 00:06:18,088
нека бъде в ръцете
на този, когото обичаш. Това е L-U-V.

65
00:06:18,088 --> 00:06:22,217
В момента е 8:25
и последното малко

66
00:06:22,217 --> 00:06:25,387
лятно слънце
е на път да падне в морето.

67
00:06:25,387 --> 00:06:28,765
И аз, Мелвин Великолепният,
искам да си поговорим

68
00:06:28,765 --> 00:06:32,769
с всичките ви добри хора навън
в страната на партито.

69
00:06:32,769 --> 00:06:36,231
Сега, вземете себе си
близо до радиото,

70
00:06:36,231 --> 00:06:40,026
защото съм на път да ти дам твоя
парти инструкции за нощта.

71
00:06:40,026 --> 00:06:42,195
Първото нещо, което искате да направите

72
00:06:42,195 --> 00:06:44,906
е светлините
към червено, зелено и синьо.

73
00:06:44,906 --> 00:06:48,243
Тогава, когато луната е ярка
и луната е ниска,

74
00:06:48,243 --> 00:06:53,331
намали ритъма си
до време, което е наистина бавно.

75
00:06:53,331 --> 00:06:55,375
(РАДИОТО ИЗКЛЮЧЕНО)

76
00:06:59,463 --> 00:07:01,590
Сюзън...
Рей.

77
00:07:01,590 --> 00:07:04,634
Никой няма право да ви казва
какво да правиш с живота си.

78
00:07:05,719 --> 00:07:08,388
Нито Лони, нито майка ти, нито аз.

79
00:07:12,225 --> 00:07:14,352
Просто искам да съм част от твоето бъдеще.

80
00:07:14,352 --> 00:07:16,521
И не е във Watts.

81
00:07:16,521 --> 00:07:19,983
Лони ми напомня за това
всеки път, когато го погледна в очите.

82
00:07:24,154 --> 00:07:26,198
аз те обичам

83
00:07:27,574 --> 00:07:29,951
И няма да прекарам живота си
без теб.

84
00:07:42,005 --> 00:07:43,131
Сюзън!

85
00:07:50,263 --> 00:07:53,266
Ти ми каза, че това е приключило.
Учехме и...

86
00:07:53,266 --> 00:07:56,478
Помолих те да стоиш далеч от
дъщеря ми. Сега ти го казвам.

87
00:07:56,478 --> 00:07:59,314
мисля -
Не ми пука какво мислиш.

88
00:07:59,314 --> 00:08:02,818
Просто стой далеч от Сюзън.
Престани, татко! Не под моя покрив.

89
00:08:02,818 --> 00:08:05,821
Тогава ще се преместя при Рей!
Не, чакай малко. Не мислиш ли

90
00:08:05,821 --> 00:08:09,616
трябва да говорим за това?
Не искаш да се преместя?
Не, не съм казал това.

91
00:08:09,616 --> 00:08:13,078
Той не те иска в Уотс
нищо повече от мен.
И това не съм казал!

92
00:08:13,078 --> 00:08:16,331
Стоиш далеч от него и
Стой далеч от това проклето гето!

93
00:08:16,331 --> 00:08:18,875
работя там!
Сюзън.

94
00:08:18,875 --> 00:08:22,504
Цветните бият белите
във Watts точно сега.

95
00:08:22,504 --> 00:08:26,842
Мислиш, че няма да го направят
срещу теб, защото си доброволец
за няколко месеца?

96
00:08:26,842 --> 00:08:29,469
не! Защото е 20 век!

97
00:08:29,469 --> 00:08:34,182
Защото това е Лос Анджелис,
Калифорния. Не Redneck,
Мисисипи преди 100 години!

98
00:08:34,182 --> 00:08:38,687
Негри и бели
се женят през цялото време.
Вече няма значение.

99
00:08:38,687 --> 00:08:41,690
На мен ми е така.

100
00:08:41,690 --> 00:08:43,942
Сега влизай в къщата.

101
00:08:46,028 --> 00:08:49,573
Хайде, Сюзън...
Ще го изясним.

102
00:08:49,573 --> 00:08:53,285
По дяволите ще го направиш.
Влез в къщата, Сюзън. моля

103
00:08:58,457 --> 00:09:02,377
татко Единствената разлика
между теб и Лони
е цвета на кожата ти!

104
00:09:14,306 --> 00:09:16,516
Когато за първи път започнахте
идвам тук...

105
00:09:17,893 --> 00:09:20,020
..опитах...

106
00:09:20,020 --> 00:09:22,689
да се занимава с вас като индивид.

107
00:09:22,689 --> 00:09:26,234
Но тогава разбрах, че трябва
да се справят с теб за това, което си.

108
00:09:28,028 --> 00:09:30,447
Цветнокож
кой ще нарани дъщеря ми.

109
00:09:30,447 --> 00:09:32,741
Никога не бих наранил Сюзън.

110
00:09:32,741 --> 00:09:34,910
Но ще го направят.
Те?

111
00:09:34,910 --> 00:09:36,703
Вашите братя...

112
00:09:36,703 --> 00:09:39,122
както ги нарича онзи фанатик Малкълм Х.

113
00:09:39,122 --> 00:09:41,166
Те ще я наранят.

114
00:09:42,292 --> 00:09:44,836
И няма да има нищо
ще можете да направите, за да го спрете.

115
00:09:58,016 --> 00:10:00,060
♪ ЧУДЕСАТА: Следи от моите сълзи

116
00:10:17,494 --> 00:10:20,956
Как върви, хлапе?
Отново съм черен, Ал.

117
00:10:20,956 --> 00:10:22,749
Мога да кажа (!)

118
00:10:23,917 --> 00:10:26,002
Аз съм черен човек
сгоден за бяло момиче.

119
00:10:26,002 --> 00:10:28,171
И никой не ни иска заедно.

120
00:10:28,171 --> 00:10:31,425
Нито баща й, нито брат ми
или някой от неговите така наречени приятели.

121
00:10:31,425 --> 00:10:33,552
1965 г. е, Сам.

122
00:10:33,552 --> 00:10:35,679
Калифорния може да е толкова вляво

123
00:10:35,679 --> 00:10:40,183
тъй като можете да отидете, без да напускате
страната, но все още има
много невежество и фанатизъм.

124
00:10:40,183 --> 00:10:44,187
Какво трябва да правя тук?
ние не знаем Зиги тича
някои сценарии за бунта.

125
00:10:44,187 --> 00:10:47,774
Но той не е разбрал
начин да ви включи още. бунт?

126
00:10:47,774 --> 00:10:49,651
Не знаеш ли къде си?

127
00:10:49,651 --> 00:10:53,196
да ватове.
Това е 11 август 1965 г.

128
00:10:53,196 --> 00:10:56,950
Един от най-големите бунтове в тази страна
ever seen е на път да падне
точно тук.

129
00:10:56,950 --> 00:10:59,119
не си спомням

130
00:10:59,119 --> 00:11:02,122
Черен мъж на име Маркет Фрай
е арестуван в Комптън.

131
00:11:02,122 --> 00:11:04,541
Това запали бушона. когато свърши,

132
00:11:04,541 --> 00:11:07,502
35 души са загинали,
стотици хора бяха ранени

133
00:11:07,502 --> 00:11:10,505
и основното съпротивление
става известна като Алея на дървените въглища.

134
00:11:10,505 --> 00:11:12,591
Прилоша ми, когато се случи.

135
00:11:12,591 --> 00:11:17,471
Прокара поправката за гражданските права
и законопроекта за правата на глас чрез
и след това всичко отива в дим.

136
00:11:17,471 --> 00:11:19,806
Може би съм тук, за да спра бунтовете.
не можеш!

137
00:11:19,806 --> 00:11:22,684
Маркет беше арестуван преди часове.
Вече започна.

138
00:11:22,684 --> 00:11:25,103
Твърде късно е.
Мога да предупредя хората. Мога да ги предупредя.

139
00:11:25,103 --> 00:11:28,023
Кой ще слуша студент по медицина?
Може би брат ми.

140
00:11:28,023 --> 00:11:31,610
Лони е боец!
А ти си неговият малък брат.
Той никога няма да слуша.

141
00:11:31,610 --> 00:11:34,321
Никой никога няма да те послуша.
Сюзън би. Сюзън?

142
00:11:34,321 --> 00:11:37,657
Накарайте Зиги да изпълни сценарий
аз и Сюзън Брустър.

143
00:11:37,657 --> 00:11:40,577
Имаш предвид Рей и Сюзън.
Да, точно така. да

144
00:11:40,577 --> 00:11:42,746
Тя го обича толкова много, Ал.

145
00:11:42,746 --> 00:11:45,540
Когато тя ме гледа,
Имам чувството, че тя иска просто...

146
00:11:45,540 --> 00:11:47,709
пълзи вътре и никога не излиза.

147
00:11:47,709 --> 00:11:51,421
Имаше само една жена
който някога ме е гледал така.

148
00:11:51,421 --> 00:11:55,550
Бинго. Това е, Сам.
Зиги казва, че 87% си тук
за да запазят Рей и Сюзън заедно.

149
00:11:55,550 --> 00:11:57,969
Той загуби Сюзън заради бунта.

150
00:11:57,969 --> 00:12:01,264
И когато я загуби, той загуби
мечтата му да стане лекар.

151
00:12:03,141 --> 00:12:06,186
Това не може да е правилно. Тя го обича
твърде много, за да се откажа от него.

152
00:12:06,186 --> 00:12:09,022
Как можете да сте сигурни в това?
Не. Не. Тя ме обича, Ал.

153
00:12:09,022 --> 00:12:11,191
Защо казваш "аз"?

154
00:12:11,191 --> 00:12:14,152
Имаш предвид Рей, нали?
Прави го два пъти.

155
00:12:14,152 --> 00:12:16,321
Започвате ли
да се влюбиш в Сюзън?

156
00:12:16,321 --> 00:12:18,490
не! Просто...

157
00:12:18,490 --> 00:12:22,202
въпреки че току що пристигнах тук,
Виждам колко много обича Рей.

158
00:12:22,202 --> 00:12:26,748
Тя нямаше да позволи нищо да ги раздели.
Бунтовете на Уотс не бяха просто
всичко, Сам.

159
00:12:28,458 --> 00:12:31,920
И не можем да го спрем?
Не. Щяхме да имаме
да дойде тук преди 50 години.

160
00:12:31,920 --> 00:12:35,590
Ти каза, че е започнало
когато Фрай беше арестуван.
Започна, когато първата черна

161
00:12:35,590 --> 00:12:39,219
не можа да си намери работа
или да живее където иска.
Започна, когато първият

162
00:12:39,219 --> 00:12:41,388
бебето остана гладно.

163
00:12:41,388 --> 00:12:44,391
Или първото ченге преследва някакъв човек,
просто защото беше черен.

164
00:12:45,851 --> 00:12:48,061
Този кибрит е горял
много време, Сам.

165
00:12:48,061 --> 00:12:50,355
О, добре.
Това е Dr Moving Doo-Doo (!)

166
00:12:50,355 --> 00:12:53,233
Знаеш ли, разбрах
точно какъв ти е проблема.

167
00:12:53,233 --> 00:12:55,402
аз не...

168
00:12:55,402 --> 00:12:57,738
аз нямам проблем
О, да, имаш.

169
00:12:57,738 --> 00:13:01,825
Ти, мой човек, си забравил
финия вкус

170
00:13:01,825 --> 00:13:07,330
от сладък кафяв шоколад
разтапяйки се в ритъма на 45.

171
00:13:07,330 --> 00:13:09,458
ъъъъ

172
00:13:09,458 --> 00:13:11,585
Трябва да купонясваш, мой човек.

173
00:13:11,585 --> 00:13:13,754
парти? Започва бунт.

174
00:13:13,754 --> 00:13:16,256
аз знам
Точно при Шери Хилс е.

175
00:13:16,256 --> 00:13:19,009
Тръгни с него, Сам.
Все пак трябва да взема някои данни.

176
00:13:19,009 --> 00:13:21,136
хайде

177
00:13:21,136 --> 00:13:23,722
Забравете Suzy Sunshine за една нощ.

178
00:13:23,722 --> 00:13:26,349
Това са данните, които ще получа.
Не ме оставяй!

179
00:13:26,349 --> 00:13:30,187
Никой не те напуска, млади
кръв. Знаеш ли, имаш нужда от почивка.

180
00:13:30,187 --> 00:13:33,565
аз обаче,
Papa D, докторът на любовта,

181
00:13:33,565 --> 00:13:35,776
предпише една голяма доза купон.

182
00:13:35,776 --> 00:13:37,069
хайде
Хайде да видим какво е облякла Шери.

183
00:13:44,853 --> 00:13:46,980
Слезте всички. Шери?

184
00:13:46,980 --> 00:13:49,942
Господи, смили се над душата ми.

185
00:13:49,942 --> 00:13:52,819
Д-р Стрейнджлав дойде на парти (!)

186
00:13:52,819 --> 00:13:55,489
(ХИХИ СЕ) Хайде, захарче.
чаках те

187
00:13:55,489 --> 00:13:57,616
ъъ...

188
00:13:57,616 --> 00:13:59,826
Знаеш ли...

189
00:13:59,826 --> 00:14:03,497
Наистина не трябва.
Прегърни ме,
както преди в гимназията.

190
00:14:03,497 --> 00:14:05,540
И потопете.

191
00:14:06,625 --> 00:14:08,794
Хм...

192
00:14:08,794 --> 00:14:11,672
наистина трябва...
ъъъ, прибери се вкъщи и...и учи.

193
00:14:11,672 --> 00:14:13,840
добре Бих могъл да ти помогна.

194
00:14:13,840 --> 00:14:16,635
Както преди
с вашите уроци по анатомия (!)

195
00:14:16,635 --> 00:14:18,762
(СМЕЕ СЕ)

196
00:14:18,762 --> 00:14:20,973
Оценявам предложението, но...

197
00:14:22,099 --> 00:14:24,268
..сгоден съм.

198
00:14:24,268 --> 00:14:28,188
Искаш да ми кажеш, че ще го направиш
честно да се оженя за тази захарна бисквитка?

199
00:14:28,188 --> 00:14:30,941
Сюзън е... е много хубаво момиче.

200
00:14:30,941 --> 00:14:33,443
и аз също,
ако ми позволиш да ти покажа.

201
00:14:35,862 --> 00:14:37,990
аз хм...

202
00:14:37,990 --> 00:14:40,158
Наистина мисля, че ще я харесаш.

203
00:14:40,158 --> 00:14:42,286
Сега как съм
трябва да разберем това?

204
00:14:42,286 --> 00:14:44,413
Дали тя ще
покани ме на чай (?)

205
00:14:44,413 --> 00:14:46,832
Е, може би.
Може би бихте могли да я поканите.

206
00:14:47,958 --> 00:14:50,168
да Ще сложа това
в моя социален календар (!)

207
00:14:51,628 --> 00:14:53,797
Но...дотогава хм...

208
00:14:53,797 --> 00:14:56,508
ами ако ти и аз...

209
00:14:58,302 --> 00:15:00,429
Хей, слушай. Слушайте!
Хей, човече!

210
00:15:00,429 --> 00:15:03,140
Не разваляйте партито.
Партито свърши!

211
00:15:03,140 --> 00:15:06,143
Това е моето парти и не е свършило
докато не кажа че свърши!

212
00:15:06,143 --> 00:15:09,563
(СИРЕНА) Млъкни! Млъкни и слушай!
Какъв ти е проблемът, човече?

213
00:15:09,563 --> 00:15:11,940
Улиците гъмжат от ченгета,
човек

214
00:15:11,940 --> 00:15:15,152
Арестуват братя за
вървейки по улицата. за какво?

215
00:15:15,152 --> 00:15:17,321
има ли значение Има ли някога значение?

216
00:15:17,321 --> 00:15:19,531
Набиха бременна жена
на улицата

217
00:15:19,531 --> 00:15:22,576
защото тя се опита да спре две ченгета
от удряне на черен мъж.

218
00:15:22,576 --> 00:15:25,287
Лони, не започвай това.
Какво да започнеш, човече?

219
00:15:25,287 --> 00:15:28,749
Ще пуснем ли куп хонки
ченгетата ни тъпчат в земята, човече,

220
00:15:28,749 --> 00:15:30,959
защото ще отвърнем на удара поне веднъж?

221
00:15:30,959 --> 00:15:33,587
Трябва да си върнем улиците.

222
00:15:33,587 --> 00:15:35,756
Не можеш да излезеш там.

223
00:15:35,756 --> 00:15:38,592
Ако полицията бие хора,
просто го питаш.

224
00:15:38,592 --> 00:15:41,261
Ченгетата го искат.
Използвайте главата си.

225
00:15:41,261 --> 00:15:43,639
Хората ще бъдат наранени.
Може и да е прав, човече.

226
00:15:43,639 --> 00:15:45,849
Мислите, че г-н Чарли е прав,
татко Д?

227
00:15:45,849 --> 00:15:48,936
Не съм казал това. Не става дума за
че. Става дума за спасяване на животи.

228
00:15:48,936 --> 00:15:51,104
Бягате за г-н Чарли
твърде дълго!

229
00:15:51,104 --> 00:15:53,273
Той ни управлява твърде дълго!

230
00:15:53,273 --> 00:15:56,735
Казвайки ни кога да се приберем,
кога да отида на работа.

231
00:15:56,735 --> 00:15:59,363
Кога да дишам (!)
Трябва да ги свалим!

232
00:15:59,363 --> 00:16:01,490
Излизането там не е решението.

233
00:16:01,490 --> 00:16:03,867
Скрий се в тази стая, Рей. аз не мога

234
00:16:03,867 --> 00:16:06,370
Не когато мъжът
бие нашите жени.

235
00:16:06,370 --> 00:16:08,872
Не когато мъжът
затваря братята ми.

236
00:16:08,872 --> 00:16:11,541
не мога да се скрия. Трябва да се бия!

237
00:16:12,626 --> 00:16:14,753
не!

238
00:16:14,753 --> 00:16:17,506
Махни се от пътя, Чарли!

239
00:16:17,506 --> 00:16:19,633
(ХЪБЪБ)

240
00:16:19,633 --> 00:16:21,760
Лони, чакай!

241
00:16:21,760 --> 00:16:23,804
Хайде, Лони. спри!

242
00:16:25,347 --> 00:16:27,516
Лони!

243
00:16:27,516 --> 00:16:29,726
(СИРЕНА)
прибирай се! Влез в къщата си!

244
00:16:29,726 --> 00:16:32,354
Влез вътре!
Сам, нищо не можеш да направиш.

245
00:16:33,981 --> 00:16:37,025
Не си виновен, Сам.
Не си тук, за да спреш бунта.

246
00:16:37,025 --> 00:16:39,653
Вие сте тук, за да видите това
Рей и Сюзън остават заедно.

247
00:16:39,653 --> 00:16:42,447
Хората умират, Ал!
Е, Сюзън може да е една от тях.

248
00:16:42,447 --> 00:16:45,242
какво? аз не знам
Зиги ми го казва сега

249
00:16:45,242 --> 00:16:48,495
има 32% шанс за това
тя може да умре през следващите 48 часа.

250
00:16:48,495 --> 00:16:51,832
Промених ли някаква история?
Не, не мисля така.

251
00:16:51,832 --> 00:16:55,502
Шансовете все още са големи
тук, за да държим Рей и Сюзън заедно.

252
00:16:55,502 --> 00:16:58,589
Сега има този външен шанс
че може би тя може да умре.

253
00:16:58,589 --> 00:17:00,716
О, Рей!

254
00:17:00,716 --> 00:17:03,343
Слава Богу!

255
00:17:03,343 --> 00:17:05,304
какво правиш тук

256
00:17:05,304 --> 00:17:08,140
Видях какво се случва по новините
и толкова се уплаших.

257
00:17:08,140 --> 00:17:10,976
Имах това чувство за нещо ужасно
би ти се случило.

258
00:17:10,976 --> 00:17:13,312
Опитах се да я вразумя.

259
00:17:13,312 --> 00:17:17,107
Но тя се закле, ако не я доведа
тук долу, тя ще дойде сама.

260
00:17:17,107 --> 00:17:19,192
Късметлийка е, че стигна до тук жива,
Сам.

261
00:17:19,192 --> 00:17:21,653
Трябва да се прибереш.
аз не мога

262
00:17:21,653 --> 00:17:24,156
Оставих бележка, в която казах на татко
аз оставам с теб

263
00:17:25,240 --> 00:17:27,826
Негрите не са единствените
ще полудея тази вечер (!)

264
00:17:28,910 --> 00:17:31,079
Тя напусна тази вечер.

265
00:17:31,079 --> 00:17:33,957
Тя каза след 11 години,
тя не знаеше кой е татко.

266
00:17:37,377 --> 00:17:41,673
Сюзън. Сюзън, това е лудост.
Трябва да те заведа у дома!

267
00:17:41,673 --> 00:17:45,218
Татко беше прав.
Ти не ме обичаш, нали?

268
00:17:45,218 --> 00:17:47,262
Това няма нищо общо с любовта!
Така става!

269
00:17:47,262 --> 00:17:51,308
Ако ме обичаш толкова, колкото аз те обичам,
ще ме искаш с теб
в момент като този.

270
00:17:51,308 --> 00:17:54,811
Значи мога да се тревожа, че ще бъдеш наранен?
Сам, продължи тази дискусия
вътре.

271
00:17:54,811 --> 00:17:58,315
Махнете я от улицата, преди да е станала
видяно. Ти живееш там. Апартамент 218.

272
00:17:58,315 --> 00:18:00,651
Трябва да влезем вътре!
(ЕКСПЛОЗИЯ)

273
00:18:30,347 --> 00:18:33,517
„Кметът ще поиска това
Националната гвардия е извикана“.

274
00:18:33,517 --> 00:18:37,104
„Пожарни бомбардировки на магазини
и предприятия

275
00:18:37,104 --> 00:18:40,649
продължи междувременно
без да се вижда край."

276
00:18:41,942 --> 00:18:44,444
Мати ме накара да се скрия
под стар юрган на задната седалка.

277
00:18:45,570 --> 00:18:47,656
Почти й казах да ме заведе у дома,
но...

278
00:18:47,656 --> 00:18:49,783
Мислех за теб.

279
00:18:49,783 --> 00:18:51,952
За нас.

280
00:18:51,952 --> 00:18:54,162
И нищо от това нямаше значение.
Има значение!

281
00:18:54,162 --> 00:18:56,790
Тук е твърде опасно за вас.

282
00:18:56,790 --> 00:18:59,960
Хората ме познават, Рей. работил съм
цяло лято в здравния център.

283
00:18:59,960 --> 00:19:03,755
Никой не се интересува от това сега.
Това е бунт, Сюзън.

284
00:19:03,755 --> 00:19:05,882
Хората не се интересуват от
какво си направил.

285
00:19:05,882 --> 00:19:08,135
Те само виждат
цвета на кожата ви.

286
00:19:08,135 --> 00:19:10,721
Сега ще разбера
начин да се прибереш у дома.

287
00:19:10,721 --> 00:19:13,432
И когато го направя, искам теб
да остане там. Не без теб!

288
00:19:13,432 --> 00:19:17,519
Трябва да остана тук! Не, не го правиш,
Рей. Не ти е мястото тук.
Ти си по-добър от това.

289
00:19:17,519 --> 00:19:21,648
Можем да намерим място в кампуса
до след нашите дъски.
И след това отиваме в Бостън.

290
00:19:21,648 --> 00:19:23,734
Тя може да е права, Сам.
не!

291
00:19:23,734 --> 00:19:25,569
Не мога да обясня. Трябва да остана.

292
00:19:27,279 --> 00:19:30,949
Тогава и аз. Докато мога
вразумявам те.

293
00:19:30,949 --> 00:19:32,993
ЖЕНАТА: Лони?

294
00:19:35,120 --> 00:19:37,247
Някой!

295
00:19:37,247 --> 00:19:39,416
Облегни се на мен.

296
00:19:39,416 --> 00:19:41,543
Сам, това е майката на Рей.
майка ти!

297
00:19:41,543 --> 00:19:44,379
Качвахме се с автобус на...
(НЕЯСНО)

298
00:19:44,379 --> 00:19:48,091
лесно. изведнъж,
имаше всички тези хора
по средата на улицата.

299
00:19:48,091 --> 00:19:51,386
Те... крещяха и
хвърлят камъни и бутилки по нас.

300
00:19:52,930 --> 00:19:55,140
Мислех, че ще го направят
обърнете този автобус.

301
00:19:57,893 --> 00:20:01,521
Хванаха шофьора...
и започнаха да чупят прозорци.

302
00:20:01,521 --> 00:20:03,774
Полиция имаше навсякъде!

303
00:20:05,692 --> 00:20:07,778
Не знам как слязох от този автобус.

304
00:20:08,820 --> 00:20:11,448
Не знам как изобщо се прибрах!

305
00:20:17,621 --> 00:20:20,207
Сюзън! О, Господи, дете!
какво правиш тук

306
00:20:21,291 --> 00:20:23,418
Исках да бъда с Рей.

307
00:20:23,418 --> 00:20:25,545
Трябва да я измъкнеш от тук.

308
00:20:25,545 --> 00:20:27,589
Ще я убият, ако я видят!

309
00:20:28,674 --> 00:20:30,801
(ЕКСПЛОЗИЯ)

310
00:20:30,801 --> 00:20:33,553
О, не, не. какво е това

311
00:20:36,598 --> 00:20:40,269
Какво за бога
ни се случва?

312
00:21:24,521 --> 00:21:27,107
Рей? Рей, скъпа. събуди се

313
00:21:28,775 --> 00:21:31,111
Токът дойде около седем.

314
00:21:31,111 --> 00:21:33,405
Мисля, че кафето е още горещо.

315
00:21:33,405 --> 00:21:35,532
колко е часът

316
00:21:35,532 --> 00:21:38,035
Единадесет. Опитах се да те събудя, но...

317
00:21:38,035 --> 00:21:40,454
Къде е Сюзън?
Изгоних я в стаята ти.

318
00:21:40,454 --> 00:21:42,497
Тя още спи.

319
00:21:44,750 --> 00:21:46,919
Предполагам, че е по-добре да се обадя на баща й.

320
00:21:46,919 --> 00:21:49,004
Не работи.
а?

321
00:21:49,004 --> 00:21:51,089
Видях ремонтните камиони, но...

322
00:21:52,341 --> 00:21:55,636
Е, хората извадиха шофьора
и... Знаеш ли.

323
00:21:56,678 --> 00:21:59,556
Обратно в Марипоса,
това беше омразата на белия човек.

324
00:21:59,556 --> 00:22:03,018
Сега негрите са ядосани
за това, което трябва да бъде.

325
00:22:04,102 --> 00:22:06,855
Изглежда, без значение къде отиваме,
не можем да избягаме от омразата.

326
00:22:08,565 --> 00:22:11,944
Може би не мястото е това, което прави
разликата, но хората.

327
00:22:13,070 --> 00:22:15,697
Ето защо си лекар тук
е толкова важно.

328
00:22:15,697 --> 00:22:19,034
Покажете тези деца на улицата
те могат да бъдат някой по-добър.

329
00:22:20,118 --> 00:22:22,287
В известен смисъл това е, което Лони иска.

330
00:22:24,039 --> 00:22:26,166
Това момче ме притеснява.

331
00:22:26,166 --> 00:22:28,543
Толкова много омраза и въпреки това го е грижа.

332
00:22:28,543 --> 00:22:32,422
Той се интересува, Рей. Или не би
работи толкова усилено, за да
да те пусна през училище.

333
00:22:34,508 --> 00:22:36,635
Страхува се, че няма да остана тук.

334
00:22:36,635 --> 00:22:38,762
О, няма да отидеш!

335
00:22:38,762 --> 00:22:40,889
Отгледах те по-добре от това.

336
00:22:40,889 --> 00:22:43,058
Няма да отидеш.

337
00:22:43,058 --> 00:22:46,520
Господ ти е дал дарба
да направим тези улици по-добри.

338
00:22:48,021 --> 00:22:50,232
Няма да отидеш.

339
00:22:51,817 --> 00:22:53,944
Освен ако тя не те отведе.

340
00:22:53,944 --> 00:22:56,029
Просто искам най-доброто за Рей.

341
00:23:00,409 --> 00:23:02,577
Обичам Рей, мама Харпър.

342
00:23:02,577 --> 00:23:06,081
И не искам да го видя да губи
шансът му да бъде някой велик.

343
00:23:06,081 --> 00:23:08,542
Той може да бъде страхотен точно тук.
Не, не може.

344
00:23:08,542 --> 00:23:11,211
Той може да направи добро тук,
но той не може да бъде велик.

345
00:23:11,211 --> 00:23:13,380
Хм... Понякога...

346
00:23:13,380 --> 00:23:16,425
Понякога правиш добро
е по-важно.

347
00:23:16,425 --> 00:23:20,470
Рей, искаш ли да прекараш живота си
във Уотс, да отглеждаме децата си в него?

348
00:23:20,470 --> 00:23:23,640
Отглеждането на децата ви ще бъде
трудно, независимо къде го правите.

349
00:23:23,640 --> 00:23:25,559
защо
Защото където и да отидеш,

350
00:23:25,559 --> 00:23:29,646
няма да се впишат - няма
бъдете черни и те няма да бъдат бели.

351
00:23:29,646 --> 00:23:32,858
Те ще бъдат хора.
Разбира се, че ще бъдат хора, дете.

352
00:23:32,858 --> 00:23:35,569
Говоря за раса.
Да, знам.

353
00:23:35,569 --> 00:23:40,365
Но може би, ако учим децата си
да кажат, че са хора,

354
00:23:40,365 --> 00:23:45,120
вместо черно, бяло или червено
или жълто, може би расата няма значение.

355
00:23:45,996 --> 00:23:48,332
(ПРИСМИВА се)
Не и през моя живот!

356
00:23:51,251 --> 00:23:53,795
Рей, какво по дяволите прави тя тук?

357
00:23:53,795 --> 00:23:56,673
Какво сте момчета
правиш в къщата ми с оръжия?

358
00:23:56,673 --> 00:23:58,800
Тя не трябва да е тук.
Тя може да се нарани.

359
00:23:58,800 --> 00:24:01,845
Братята ни умират и
тревожиш ли се за този расист?

360
00:24:01,845 --> 00:24:04,348
Сюзън не е расистка.
Какво прави тя тук, Рей?

361
00:24:04,348 --> 00:24:06,433
Тя дойде, за да бъде с мен.
защо

362
00:24:06,433 --> 00:24:10,103
За да облекчи челюстта си (?)
Бебе! Прекрати, Бебе!

363
00:24:10,103 --> 00:24:14,149
Вижте какво прави това, че е тук?
Не тя го прави.

364
00:24:14,149 --> 00:24:17,069
какво стана
Изгорихме пазара на Вайнтрауб.

365
00:24:17,069 --> 00:24:20,614
Г-н Вайнтрауб е бил в този магазин
повече от 30 години.

366
00:24:20,614 --> 00:24:23,533
Защо трябва да го изгаряш?
Защото той е просто още един крекер

367
00:24:23,533 --> 00:24:27,955
крадат пари от черни хора
това не връща нищо обратно.
Беше грешно!

368
00:24:27,955 --> 00:24:30,540
Джими Парсънс е работил там
доколкото си спомням.

369
00:24:30,540 --> 00:24:32,709
Като стоково момче!

370
00:24:32,709 --> 00:24:35,212
Защо не го попиташ как се чувства?
сега той няма работа?

371
00:24:35,212 --> 00:24:38,048
Човек би си помислил, че старият евреин би го направил
му се довери след 15 години.

372
00:24:38,048 --> 00:24:39,925
Научи го на повече от метенето.

373
00:24:39,925 --> 00:24:42,928
Може би просто му трябваше
някой да предложи идеята.

374
00:24:46,723 --> 00:24:49,184
Това ще има нужда от шевове.
Тогава го зашийте!

375
00:24:49,184 --> 00:24:52,145
Или има всички тези пари
за която Лони работи

376
00:24:52,145 --> 00:24:55,440
за да преминете през медицинско училище
всички тези години са били за нищо?

377
00:24:55,440 --> 00:24:58,151
Вие не го правите много лесно
да искам да ти помогна, Бебе.

378
00:24:58,151 --> 00:25:01,863
И благодарността не е достатъчна. Направи го защото
ти си черен човек, той също.

379
00:25:01,863 --> 00:25:04,241
Да си черен няма нищо общо
с помощта му.

380
00:25:04,241 --> 00:25:07,411
Правя го, защото, ако не го направя,
той ще кърви до смърт.

381
00:25:07,411 --> 00:25:11,206
Имам шивашки комплект в стаята си.
Има игли и конци
в клиниката.

382
00:25:11,206 --> 00:25:13,250
Боже мой Там трябва да сме.

383
00:25:13,250 --> 00:25:17,296
Ако не можем да спрем това, което се случва,
можем поне да помогнем на хората
това се случва на.

384
00:25:17,296 --> 00:25:19,756
Как ще влезем?
Само д-р Майкълс има ключ.

385
00:25:19,756 --> 00:25:23,135
Единственото нещо, от което нямаме нужда
във Watts точно сега е ключ (!)

386
00:25:56,492 --> 00:25:58,744
добре Нека да разгледаме тази ръка,
а?

387
00:25:58,744 --> 00:26:00,913
Добре.

388
00:26:00,913 --> 00:26:03,875
Да, добре.
Сюзън, ще ми трябват шини.

389
00:26:03,875 --> 00:26:07,545
Използвахме последното. Ще видя дали
Мога да импровизирам нещо.

390
00:26:07,545 --> 00:26:09,672
добре Мамо, донеси ми касета.
Добре, Рей.

391
00:26:09,672 --> 00:26:12,717
добре ли си
(Чувствам се като лекар.)

392
00:26:12,717 --> 00:26:15,470
Страхотно е!
Някой, моля!

393
00:26:15,470 --> 00:26:18,222
Помогнете на бебето ми!
Изгорял е доста лошо, Рей.

394
00:26:18,222 --> 00:26:20,808
Добре. Отиди поеми там.
Хванах го, хванах го.

395
00:26:20,808 --> 00:26:23,019
лесно. Добре. какво стана

396
00:26:23,019 --> 00:26:25,480
Бяхме отседнали в магазина за обувки.

397
00:26:25,480 --> 00:26:28,775
И то просто избухна.
Стъклата хвърчаха навсякъде.

398
00:26:30,735 --> 00:26:33,446
Ти си късметлия.
Ние ще се погрижим за това.

399
00:26:33,446 --> 00:26:35,490
Сюзън, имам нужда от помощта ти.

400
00:26:38,743 --> 00:26:40,953
Махнете този джудже от сина ми!

401
00:26:40,953 --> 00:26:44,207
Махни се от детето ми!
Тя ще ми помогне.
Не ми трябва помощ от нея!

402
00:26:46,918 --> 00:26:49,045
Чакай, чакай, чакай, чакай.

403
00:26:49,045 --> 00:26:51,088
добре ъъ...

404
00:26:52,215 --> 00:26:55,384
Ние с мама ще се погрижим за него.
Ние ще се погрижим за него, дете.

405
00:26:55,384 --> 00:26:57,553
Всичко е наред.

406
00:26:57,553 --> 00:26:59,722
Всичко е наред, приятел.
Добре. хванах те

407
00:27:01,682 --> 00:27:03,726
Мамо, донеси ми ножици, конци.

408
00:27:13,486 --> 00:27:15,530
(ХЕЛИКОПТЕР НАД ГЛАВА)

409
00:27:20,868 --> 00:27:22,870
(ДАЛЕЧНА СИРЕНА)

410
00:27:39,554 --> 00:27:41,597
Виждаш ли, Рей?

411
00:27:43,141 --> 00:27:45,184
Виждате ли какво би било?

412
00:27:46,269 --> 00:27:48,437
Сюзън.

413
00:27:48,437 --> 00:27:51,190
Помогнахте на много хора днес
който го е оценил.

414
00:27:51,190 --> 00:27:54,944
Нали, Рей?
Не това видях в очите им.

415
00:27:54,944 --> 00:27:57,447
Видях гняв и омраза.

416
00:27:57,447 --> 00:28:00,908
Търпяха ме само защото
те бяха наранени и имаха нужда от помощ.

417
00:28:00,908 --> 00:28:03,202
Не. Откъде знаеш?
Ти си един от тях!

418
00:28:07,874 --> 00:28:09,834
ти си уморен,
или не бихте казали това.

419
00:28:11,210 --> 00:28:13,588
Може би точно тогава
истината излиза наяве.

420
00:28:16,174 --> 00:28:21,053
Не мога да мина през живота
борба с хора, които ме мразят
за цвета на кожата ми.

421
00:28:25,183 --> 00:28:28,144
Мисля, че всички са така
в Watts трябва да се чувствам тази вечер.

422
00:28:28,144 --> 00:28:30,813
Майка ти беше права.

423
00:28:30,813 --> 00:28:32,899
Никога няма да бъдем
просто съпруг и съпруга.

424
00:28:34,025 --> 00:28:36,778
Ще бъдем черен съпруг
и бяла жена.

425
00:28:36,778 --> 00:28:39,071
И нито една раса
някога ще ни позволи да го забравим.

426
00:28:40,823 --> 00:28:42,992
Всичко, което има значение, е да го направим.

427
00:28:42,992 --> 00:28:46,370
Вече не съм сигурен, Рей.
Просто не съм сигурен.

428
00:28:46,370 --> 00:28:48,998
Рей! Рей!

429
00:28:48,998 --> 00:28:51,042
Той кърви много, човече!

430
00:28:58,488 --> 00:29:01,908
Удари ме, ако ще помогне.
Извикайте полицията.
Могат да го откарат в болница.

431
00:29:21,515 --> 00:29:24,685
Те са тези, които го застреляха!
Тя е права. Обадете се на полицията!

432
00:29:24,685 --> 00:29:25,728
не!

433
00:29:26,979 --> 00:29:29,190
Добре. Ако ти не искаш, аз ще го направя!

434
00:29:31,525 --> 00:29:33,986
Твърде късно е.

435
00:29:33,986 --> 00:29:35,738
Той е мъртъв.

436
00:30:34,260 --> 00:30:36,387
Не умират повече черни хора.

437
00:30:36,387 --> 00:30:39,348
Моля се на Господ да си прав.

438
00:30:39,348 --> 00:30:41,517
Прав съм, мамо.

439
00:30:41,517 --> 00:30:44,979
ще видя
повече черни хора не умират.

440
00:30:46,814 --> 00:30:48,524
Лони?

441
00:30:49,650 --> 00:30:51,777
Още братя умират...

442
00:30:54,864 --> 00:30:57,158
..тогава тя умира!
Рей!

443
00:31:23,737 --> 00:31:26,156
Няма да убиеш момчето ми.

444
00:31:31,730 --> 00:31:34,191
Престани, Бебе. 
Бебе, казах спри!

445
00:31:45,577 --> 00:31:47,704
Отиди да го намериш, Рей.

446
00:31:47,704 --> 00:31:49,748
Къде я отведе, Бебе?

447
00:31:53,376 --> 00:31:55,420
аз не знам

448
00:32:02,093 --> 00:32:04,137
Глупаци!

449
00:32:05,555 --> 00:32:07,682
Момчета, всички сте глупаци!

450
00:32:14,231 --> 00:32:17,526
ГРУПЕН: Това е полицията.
Върнете се по домовете си!

451
00:32:17,526 --> 00:32:19,903
Върнете се по домовете си!

452
00:32:51,149 --> 00:32:53,234
Ал!
Господи!

453
00:32:53,234 --> 00:32:55,987
Сюзън. 
Къде е Сюзън?

454
00:32:55,987 --> 00:32:58,114
ти не знаеш
Лони я взе за заложница.

455
00:32:58,114 --> 00:33:00,658
Той ще я екзекутира
ако бъде убит друг черен.

456
00:33:00,658 --> 00:33:02,452
Така че това се случи.
какво?

457
00:33:02,452 --> 00:33:05,747
Затова дойдох. Коефициентите
за смъртта на Сюзън току-що скочи до 82%.

458
00:33:05,747 --> 00:33:08,291
Зиги не може ли да я хване?

459
00:33:08,291 --> 00:33:11,669
Той едва успя да те хване.
Ето това ми отне толкова време.

460
00:33:12,837 --> 00:33:14,964
(СИРЕНА И ИЗСТРЕЛ)

461
00:33:19,636 --> 00:33:22,347
Махайте се бързо!
Това са ченгетата! Бягай, бягай, бягай!

462
00:33:22,347 --> 00:33:24,015
тръгвай! тръгвай!

463
00:33:31,314 --> 00:33:34,526
„Слуховете са широко разпространени.
Един от най-смущаващите

464
00:33:34,526 --> 00:33:39,030
това е бялата дъщеря
на полицейски капитан е
държани заложници във Уотс

465
00:33:39,030 --> 00:33:43,284
и ще бъде изпълнено, ако друго
Негърът е убит от полицията."

466
00:33:43,284 --> 00:33:45,328
Бебе взе думата.

467
00:33:47,205 --> 00:33:49,290
Татко не може да спре това.

468
00:33:50,667 --> 00:33:52,794
По-добре се молете да може.

469
00:33:52,794 --> 00:33:56,005
Ако ме убиеш, само ще стане още по-лошо.

470
00:33:57,257 --> 00:34:00,051
За кого (?)

471
00:34:05,265 --> 00:34:07,308
(БЪРЧЕНЕ)
Погледни там.

472
00:34:09,143 --> 00:34:11,187
Може ли да стане по-лошо от това?

473
00:34:12,272 --> 00:34:13,940
не

474
00:34:55,954 --> 00:34:58,123
Знаеш, че ще дойдат след теб.

475
00:34:58,123 --> 00:34:59,958
аз съм готов

476
00:35:01,501 --> 00:35:03,670
ти ще 
убий ме каквото и да става.

477
00:35:03,670 --> 00:35:06,840
Ако баща ти спре да убива
хора мои, ще ви пусна.

478
00:35:06,840 --> 00:35:09,426
Той не може да спре
какво се случва там!

479
00:35:11,928 --> 00:35:13,179
не

480
00:35:15,974 --> 00:35:17,892
Предполагам, че не може.

481
00:35:35,747 --> 00:35:37,874
Сам! тук!

482
00:35:37,874 --> 00:35:40,168
Зиги я намери.
Те са във вашия апартамент.

483
00:35:40,168 --> 00:35:42,963
Изгубих се, Ал. Това е две пресечки на изток,
една пресечка на север.

484
00:35:42,963 --> 00:35:45,215
Отиди при нея.
няма ме

485
00:36:20,459 --> 00:36:23,045
Продължавайте да търсите.
Докладите виждат Сюзън навсякъде.

486
00:36:23,045 --> 00:36:25,214
Може да е навсякъде.

487
00:36:25,214 --> 00:36:28,467
"Спокойно. Ще я намерим."
Можете ли да задушите репортерите?

488
00:36:28,467 --> 00:36:32,805
„Да, медиите ще запазят
обявяване на още смъртни случаи
докато Сюзън е в безопасност."

489
00:36:32,805 --> 00:36:37,059
добре Наредих на хората си да теглят
обратно и стреляйте само ако стреляте.

490
00:36:37,059 --> 00:36:39,187
— Пол, не можеш да направиш това.

491
00:36:39,187 --> 00:36:41,314
По дяволите не мога. Това е дъщеря ми!

492
00:36:47,904 --> 00:36:49,906
Имам нужда от помощ тук!
Дай ми ръка!

493
00:36:56,287 --> 00:36:58,456
Къде е Сюзън? Рей!

494
00:36:58,456 --> 00:37:01,000
Рей, погледни ме! Къде е Сюзън?

495
00:37:02,752 --> 00:37:04,795
Лони я хвана.

496
00:37:06,297 --> 00:37:09,217
Той просто иска убийството да спре.
Кажи ми къде я има.

497
00:37:10,593 --> 00:37:12,678
кажи ми!
Не, освен ако не отида с теб.

498
00:37:12,678 --> 00:37:15,431
Рей! къде е тя

499
00:37:15,431 --> 00:37:18,434
моля
(ИЗСТРЕЛ)

500
00:37:51,550 --> 00:37:54,511
„Няма съобщения за смъртни случаи
през последните два часа."

501
00:37:54,511 --> 00:37:56,597
„Но насилието
изглежда ескалира."

502
00:37:58,307 --> 00:38:01,393
„Националната гвардия
ще бъде повикан до сутринта."

503
00:38:01,393 --> 00:38:03,854
Хайде, Сам. хайде де!

504
00:38:03,854 --> 00:38:06,023
— Това е полицията, Лони.

505
00:38:06,023 --> 00:38:09,318
„Оставете оръжието си
и пристъпи към прозореца

506
00:38:09,318 --> 00:38:11,570
с ръце на главата си."

507
00:38:22,294 --> 00:38:24,421
господине
О, слава Богу.

508
00:38:24,421 --> 00:38:26,799
Той я държи
в апартамента на втория етаж.

509
00:38:29,092 --> 00:38:31,136
Този покрив ще свърши работа.

510
00:38:32,471 --> 00:38:34,640
Това горе е дъщеря ми.

511
00:38:34,640 --> 00:38:36,767
Няма да стрелям
освен ако не е сигурно убийство.

512
00:38:36,767 --> 00:38:39,436
Върни се там.
Изчистете тези цивилни от тук веднага!

513
00:38:42,940 --> 00:38:44,858
Лони?

514
00:38:48,153 --> 00:38:50,322
Това е Рей.

515
00:38:50,322 --> 00:38:53,742
влизам
Той е точно зад вратата.

516
00:39:05,402 --> 00:39:07,446
ПОЛИЦИЯ: Няма изход!

517
00:40:21,970 --> 00:40:23,972
Можеш да умреш за Уотс.

518
00:40:23,972 --> 00:40:25,974
Но можете ли да живеете за това?

519
00:40:25,974 --> 00:40:27,934
Говориш като глупак!

520
00:40:27,934 --> 00:40:29,644
Държиш се като такъв.

521
00:40:32,147 --> 00:40:34,316
Имам нужда от теб, Лони.

522
00:40:35,942 --> 00:40:37,986
Мама има нужда от теб.

523
00:40:39,237 --> 00:40:41,281
Всички имаме нужда от теб.

524
00:40:43,200 --> 00:40:45,410
Имаме нужда от теб, за да накараш хората да слушат.

525
00:40:48,246 --> 00:40:50,582
Мисля, че достигаш до него, Сам.

526
00:40:58,924 --> 00:41:00,967
Дай ми пистолета, Лони.

527
00:41:03,094 --> 00:41:04,346
моля

528
00:41:05,472 --> 00:41:08,183
Баща й ни убива там!

529
00:41:08,183 --> 00:41:10,227
Тогава бъди по-добър от него!

530
00:41:11,311 --> 00:41:13,855
Бъдете по-справедливи...и по-прави...

531
00:41:15,065 --> 00:41:19,027
..и остани жив, за да се увериш
че какво се случва там
никога повече не се случва.

532
00:41:19,027 --> 00:41:22,906
„Току що влязох. Снайперисти на ъгъла
на 103-та и Комптън

533
00:41:22,906 --> 00:41:26,660
бяха застреляни след това
интензивна престрелка с полицията."

534
00:41:26,660 --> 00:41:29,663
„Снайперистите бяха взети
до LA General,

535
00:41:29,663 --> 00:41:32,666
където състоянието им е неизвестно
по това време."

536
00:41:32,666 --> 00:41:35,585
Непознат? „Ще донесем
имате актуализации за тяхното състояние..."

537
00:41:35,585 --> 00:41:37,838
Тези братя са мъртви!

538
00:41:48,223 --> 00:41:52,227
хайде Хайде, мърдай главата си.
Дай ми един изстрел. давай

539
00:41:52,227 --> 00:41:54,271
Обичам я, Лони.

540
00:41:57,399 --> 00:42:01,820
И не мога да повярвам... че
брат ми би убил това, което обичам.

541
00:42:23,300 --> 00:42:25,343
Лудост.

542
00:42:43,074 --> 00:42:44,784
Слава Богу.

543
00:42:48,956 --> 00:42:51,208
О, махни се от лицето ми.

544
00:42:52,335 --> 00:42:54,462
И двамата.

545
00:42:54,462 --> 00:42:56,505
Просто се махни от лицето ми.

546
00:43:13,214 --> 00:43:15,717
(СЮЗЪН ВИКИ)

547
00:43:18,261 --> 00:43:21,097
Той ме пусна! 
Той ме пусна!

548
00:43:38,869 --> 00:43:41,163
Не трябваше да го убиваш!

549
00:43:42,331 --> 00:43:44,708
Той... той щеше да те застреля,
Сюзън.

550
00:43:49,777 --> 00:43:51,821
Лони!

551
00:43:52,905 --> 00:43:54,699
Защо трябва да умре?

552
00:44:02,659 --> 00:44:04,702
Не може да е за нищо, Ал.

553
00:44:06,955 --> 00:44:09,165
Не мога да допусна смъртта му
да е за нищо.

554
00:44:10,500 --> 00:44:12,293
Трябва да остана в Уотс.

555
00:44:14,656 --> 00:44:17,618
Рей трябва да остане в Уотс.
 Не ти.

556
00:44:17,618 --> 00:44:19,870
Трябва да остана!

557
00:44:29,272 --> 00:44:31,399
Сам...

558
00:44:31,399 --> 00:44:33,401
ти го направи.

559
00:44:34,938 --> 00:44:36,982
струва ли си това

560
00:44:41,945 --> 00:44:43,989
Беше ли достатъчно?

561
00:45:12,565 --> 00:45:16,694
ЖЕНАТА: А сега...
за меча на гибелта!

562
00:45:16,694 --> 00:45:18,029
гибел?

563
00:45:20,406 --> 00:45:25,203
Дами и господа...
Великият Спонтини!

564
00:45:25,203 --> 00:45:27,372
(БАРАБАН И АКОРД)

565
00:45:27,372 --> 00:45:29,540
(АПЛОДИСМЕНТИ)

566
00:45:32,043 --> 00:45:34,087
О, момче!

567
00:45:44,138 --> 00:45:45,723
itfc субтитри

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net